Na skróty
wro2025_pl

That long moonless chase / その長い月のない追跡
That long moonless chase / その長い月のない追跡

That long moonless chase / その長い月のない追跡

Noriko Okaku (JP), Helen Papaioannou (UK)
performans, 2023

Surrealistyczny audio-wizualny spektakl oparty na dwóch folklorystycznych legendach z Sheffield i Kioto. Mieszanka złowrogiego folkowego horroru i fantastycznych mitycznych obrazów.

Spektakl powstał we współpracy animatorki Noriko Okaku z kompozytorką/performerką Helen Papaioannou, w formie animacji multimedialnej z saksofonem barytonowym i elektroniką, zawierającej sample dźwiękowe od Başar Ünder. Praca bada pamięć zbiorową, wydarzenia historyczne i kluczowe miejsca w mieście, koncentrując się na dwóch starych tekstach folklorystycznych, które opisują doświadczenia związane z GabrielHounds w Sheffield i miłorzębem w Kioto. Wymiana między opowieściami jest zapośredniczona przez zapętlenie japońskich i angielskich tekstów w tłumaczeniach online, wypaczając legendy w dziwaczną i spektakularną nową mitologię.